Խախտումներ բաժնի նյութերը։

Համացանցում ամենաբարձր վարկանիշ ունեցող translate.google.com կայքում զավեշտալի մի երևույթ է տեղի ունենում: Թարգմանելով ”Ես սիրում են հայերին” նախադասությունը` թարգմանչական ծրագիրը բոլոր լեզուներով թարգմանում է ”Ես սիրում եմ Թուրքիան”, օրինակ` I love Turkey, Я люблю Турцию, Ich liebe die Türkei: Ակնհայտ է, որ սա կայքի ադմինիստրացիայի տեխնիկական թերության հետևանք է: Կարելի է ենթադրել, որ զավեշտի հեղինակը թուրք հակերներն են, ովքեր էժանագին եղանակով փորձում են պրոպագանդել իրենց երկիրը: Նշենք, որ ”Ես սիրում եմ հայերեն” արտահայտությունը թարգմանական ծրագիրը թարգմանում է ինչպես հարկն է:

www.mamul.am

BOSTON, Mass. (A.W.)—Google’s online translation service (translate.google.com) is translating “Ես սիրում եմ հայերին” (I love Armenians) to “I love Turkey.”

The mistranslation was pointed out to us by Lebanese Armenian activist Serouj Baghdassarian. The Armenian Weekly has verified it.

One IT expert we contacted said, “The mistranslation constitutes a breach of professionalism and, possibly, even malice. I wonder how many other phrases are translated in a similar manner.” He added, “Google must immediately rectify this problem and provide an explanation.”

www.armenianweekly.com

Ժամանակ առաջ Ազգային ժողովում լսումներ էին անցկացվում լեզվական օրենսդրությունը, մասնավորապես գովազդի մասին օրենքը ինչ-ինչ փոփոխությունների ենթարկելու վերաբերյալ: Քննարկման ընթացքում ելույթ ունեցավ նաև այն օրերին լեզվի պետական տեսչության պետ Լավրենտի Միրզոյանը, ով, փոխանակ խոսելու լեզվին սպառնացող մարտահրավերներից և սպառնալիքներից, իր ելույթը համեմեց հայկական գովազդաեթերից բերված զավեշտալի օրինակներով, ծիծաղելի ձևակերպումներով, ինչը բավականաչափ լսարան զվարճացրեց, և ընդամենը:

Այդ ելույթը հիշեցինք, երբ նախորդ օրը Հանրային հեռուստաընկերության “Հարցազրույց” հաղորդաշարով հայերենի ներկա վիճակի մասին էր խոսում լեզվի պետական տեսչության պետ Սերգո Երիցյանը: Եվ տպավորություն կար, թե ոչինչ չի փոխվել. մեր լեզվին սպառնացող ամենամեծ վտանգը, ինչպես նախկինում, այսօր էլ մնում են գովազդներն ու գովազդային վահանակները: Ս. Երիցյանը ևս “ծանրացավ” գովազդային վահանակների վրա, և այդ սևեռումն այնքան հիմնավոր էր, որ վերջնականապես փաստվեց, թե հայոց լեզվի ամենամեծ թշնամին գովազդային վահանակներն են, որ կան: Հենց այդ պատճառով էլ լեզվի պետական տեսչությունը զբաղված է գլխավորապես այդ հիմնախնդրով, իսկ նրա աշխատակից-տեսուչներն աշխատաժամանակի հիմնական մասն անցկացնում են դատարաններում` այս կամ այն տնտեսվարողի դեմ վահանակների հարցով տեսչության դատական հայցերը պաշտպանելու համար:

Շարունակությունը →

Լույս է տեսել ՀՀ ԿԳ նախարարության Լեզվի պետական տեսչության «Լեզվաշխարհ» ժողովածուի երկրորդ պրակը, որում լեզվական բազմաթիվ խնդիրների թվում անդրադարձ կա նաեւ տպագիր մամուլին: Անկասկած, ողջունելի նախաձեռնություն է` պարբերաբար անդրադառնալ ժամանակակից հայ մամուլի լեզվին, մատնանշել լեզվական սխալներ, թերիներ, գռեհկաբանություններ, անհարկի օտարաբանություններ: Ժողովածուի նշված պրակում տեղ է գտել այդօրինակ առաջին անդրադարձը` կազմված օրաթերթերից մեկի («Երկիր») հունվար ամսվա հրապարակումների լեզվական մշտադիտարկման արդյունքում: Նախապես ասենք, որ մատնանշված մի քանի սխալների եւ դրանց շտկման անհրաժեշտության առումով միանգամայն համամիտ ենք նյութի հեղինակի հետ, բայց նաեւ հարկադրված ենք ասել, որ մշտադիտարկում իրականացնող պետական տեսչությունից ակնկալում էինք տեսչական «ամփոփագրի» (այդպես է ներկայացված «Սխալների ուղղում» վերնագրի ներքո տպագրված նյութը) առավել անթերիություն:

Շարունակությունը →

Two Welsh motorists are refusing to pay parking fines because the tickets issued by a private contractor were written only in English.

Լատինական այբուբենի տառերով հայերեն գրելը իսկական ողբերգություն է դարձել հայերիս համար: Ինտերնետային միջավայրում եւ բջջային կապով փոխանցվող հաղորդագրությունների զգալի մասը հենց լատինատառ է:

Իսկ ինչո՞ւ, եթե կան մեսրոպյան տառերը: Եթե բջջային կապի դեպքում անհնար է հայատառ հաղորդագրություն ուղարկելն ու ստանալը, ապա ինտերնետային միջավայրում այդ խնդիրը վաղուց արդեն լուծված է: Բայց… Ու թերեւս այդ խայտառակ երեւույթի ամենավառ հետեւանքն էլ այս դիմումն է, որը տարածվել է սոցիալական ցանցերում:

Շարունակությունը →

Երբ ՀՀ ԿԳ նախարար Արմեն Աշոտյանը հանդես եկավ օտարալեզու դպրոցներ բացելու որոշման մասին հայտարարությամբ, դրա մեջ օտարամոլություն և հայոց լեզվին հասցվող վնաս տեսնողներին հավաստիացրեց, որ ոչինչ հայերենի հաշվին չի արվելու, և հայագիտական առարկաների՝ հայերեն լեզվով դասավանդումը լիովին բավարար է, որ երեխան շատ լավ իմանա իր մայրենի լեզուն։

Ենթադրվում է, որ դպրոցը ոսկե մեդալով ավարտած Արմեն Աշոտյանը ևս պետք է անթերի տիրապետեր կամ գոնե ԿԳ նախարարի պաշտոնը ստանձնելով՝ ավելի շատ ջանքեր գործադրեր այդ ուղղությամբ։ Սակայն Աշոտյանը մեկ անգամ չէ, որ կոպիտ «վրիպակներ» է անում գրավոր և բանավոր խոսքում։ Վերջին տպավորվածը «Ո՞վ է ուզում դառնալ միլիոնատեր» հեռուստաշոուի ժամանակ նրա արտաբերած «հուներեն» բառն էր։

Շարունակությունը →

Շարունակությունը →

Սերգո Երիցյանը` «Что? Где? Когда?» խաղի լեզվի մասին. «Միանշանակ օրենքի խախտում է»

«Что? Где? Когда?» կամ «Ի՞նչ, որտե՞ղ, ե՞րբ» հաղորդման տոնական խաղի մասին քննարկումներն այս օրերին շարունակվում են: Հիշեցնենք, որ այդ հաղորդմանը մասնակցում էին մեր պետական բարձրաստիճան պաշտոնյաները, եւ նրանք բոլորը խոսում էին ռուսերենով:

Ուշագրավ է, որ ոչ մի կերպ չի հաջողվում պարզել, թե մեր երկրում ով է պատասխանատու եթերի լեզվի համար, ով պետք է վերահսկի, որ չի վերահսկում: Իրավասու մարմիններն այդ գործառույթն իրար վրա են գցում:

Շարունակությունը →